J. Sinner: una colletta per vestirlo

Ma siiiiii...."Compriamogli il vestito"!
Ovviamente è sarcasmo di quello esagerato, scaturito da questo banner pubblicitario (editor distratto...) che gira su un portale commerciale dedicato al tennis, come se avesse bisogno che gli comprassimo il completino 

Immagino sia la conseguenza dell'uso indiscriminato di qualche traduttore artificialmente intelligente.
Come l'abuso del verbo "ottieni" in luogo del "get" usato alla fonte.

Il problema è che l'utente medio assimila questo linguaggio pedestre, tanto che gli indolenti "creativi" hano iniziato ad usarlo anche nelle pubblicità che sento alla radio, sebbene siano concepite da Italiani per un pubblico Italiano.

Mi sa che se ne sono accorti  . Adesso l'hanno sistemato:

La prima versione ce la teniamo salva qui, non si sa mai protremmo organizzare qualche ricatto